-
1 вовремя об этом напомнили
Вовремя об этом напомнили-- In fact, the initial experiments with compliant thrust-bearings provided a timely reminder.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вовремя об этом напомнили
-
2 вовремя принимать меры
Вовремя принимать меры-- The power margin of 8 percent may be limited to say 4 percent by taking corrective action at the appropriate time.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вовремя принимать меры
-
3 вовремя прекращать невыгодное дело
-
4 вовремя
•If ever an energy source can be said to have arrived ( the nick of) time, it is nuclear energy.
* * *Вовремя (не путать с словосочетанием "Во время") -- on time (без опоздания); on schedule (по графику); at the right time, at the appropriate time, in a timely manner (своевременно)All the new PP investment plans in Europe will come to function on schedule.The organizers cannot accept any responsibility for posters which are not removed at the right time.The automatic transmission shifts cleanly and at the right times.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вовремя
-
5 вовремя
in time; timelyк счастью, он пришёл вовремя — mercifully, he came in time
как раз вовремя, точно в назначенный час — bang on time
-
6 вовремя
-
7 вовремя
нареч.in time; at the right / proper time; ( кстати) opportunelyне вовремя — inopportunely, at the wrong time
-
8 вовремя
-
9 вовремя предупредить
Русско-английский синонимический словарь > вовремя предупредить
-
10 вовремя сделанный
well-judged имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > вовремя сделанный
-
11 вовремя
во-время in timeвовремя in time -
12 вовремя пашешь-веселей пляшешь, все хорошо вовремя
Set phrase: a stitch in time saves nineУниверсальный русско-английский словарь > вовремя пашешь-веселей пляшешь, все хорошо вовремя
-
13 вовремя
adv. on time -
14 вовремя
•If ever an energy source can be said to have arrived ( the nick of) time, it is nuclear energy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вовремя
-
15 вовремя остановиться
Jargon: quit while one is aheadУниверсальный русско-английский словарь > вовремя остановиться
-
16 вовремя
1) General subject: at a good hour, betimes, duly, early in the day, happily, in season, in time, on schedule, on time, out of season, timely, punctually2) Jargon: on the dot, on the button, on the nose3) Sakhalin energy glossary: at the proper time, duly (signed, approved), in due time, on a timely basis4) Tengiz: in proper time -
17 вовремя избавиться
General subject: be well out of (откуда-л.; от чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > вовремя избавиться
-
18 вовремя остановиться
Jargon: quit while one is aheadУниверсальный русско-английский словарь > вовремя остановиться
-
19 вовремя предупредить
General subject: give a tip-offУниверсальный русско-английский словарь > вовремя предупредить
-
20 вовремя прекратить невыгодное дело
Универсальный русско-английский словарь > вовремя прекратить невыгодное дело
См. также в других словарях:
вовремя — См. кстати, прежде не вовремя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вовремя кстати, прежде; без опоздания, уместно, раньше, в масть, своевременно, к сроку, в урочный час, в… … Словарь синонимов
ВОВРЕМЯ — нареч. ко времени, своевременно, в должную пору, впору, кстати. Дорога помощь вовремя. Вовремя, все кстати. Не вовремя (невпору) гость хуже татарина. Вовременный, своевременный. Вовремени нареч. в добрую пору, годину, при счастии, благоденствии;… … Толковый словарь Даля
вовремя — вовремя, нареч. (вовремя пришел, но сущ. во время: во время сна) … Орфографический словарь-справочник
ВОВРЕМЯ — ВОВРЕМЯ, нареч. Своевременно, в назначенное время. Явиться в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вовремя грозой да лозой, а не в пору колом да дубиной. — Вовремя грозой да лозой, а не в пору колом да дубиной. См. КАРА МИЛОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вовремя доставленный — вовремя доставленный … Орфографический словарь-справочник
вовремя убранный — вовремя убранный … Орфографический словарь-справочник
вовремя явившийся — вовремя явившийся … Орфографический словарь-справочник
вовремя — • вовремя, своевременно Стр. 0112 Стр. 0113 Стр. 0114 Стр. 0115 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
вовремя — нар., употр. сравн. часто 1. Когда что то происходит или делается вовремя, это означает, что происходящее соответствует плану, назначенному заранее времени, сроку. Вовремя вернуть долг. | Вовремя платить пенсии, зарплаты. | На экзамен все пришли… … Толковый словарь Дмитриева
Вовремя/не вовремя — Имена существительные ЗАДЕ/РЖКА, замедле/ние, зато/р, приостано/вка, промедле/ние, разг. зами/нка, разг. проволо/чка. Прекращение или замедление на время какого либо действия, движения. НЕОЖИ/ДАННОСТЬ, сюрпри/з. Неожиданное… … Словарь синонимов русского языка